光明日报 光影世界中的丝路文明

影视领域一系列与“一带一路”有关的创作正在国内外掀起阵阵风潮——近日在法国首映。由多国出品、向四海传扬的纪录片作为以太平洋为展现对象的全球多边题材作品,每集都有中国故事、中国风物;暑期银幕燃情绽放的电影融汇了中国功夫、中国精神与非洲故事,体现了中国军人的使命、展现着当代英雄的战斗精神。在“一带一路”倡议下,中国影视创作不仅承袭着一直以来对现有中国文化资源进行开掘展现的优良传统,也开始用更加开放的姿态在对外交流与合作中推动影像对中国故事的讲述、对中国精神的传达。

图片 1

图片 2

在传统滋养下呈现丰富影像

2019·中国国际纪录片论坛现场。资料图片

2013年9月和10月,中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的重大倡议。丝绸之路是东西文明交汇的历史符号,而一带一路是当今中国与沿线国家追求经济发展全方位互利共赢的现实需要。在现实与历史的承续转化之间,一带一路既是经贸自由之路,也是文化交汇之路。纵观历史,讲故事是人类社会实现代际之间文化传承和各民族之间跨文化理解的便捷方式。而置身于时下数字化电子媒介的时代,影视作品又成为讲述故事的主要载体、建构文化记忆的重要媒介。

陆地与海上丝绸之路在悠久的历史中创造、繁衍出的一组组文化基因与一个个历史故事,一直都为艺术创作提供丰富滋养。当涌动在古老丝绸之路上的文化元素与当代光影世界的视听符号相碰撞,又交融出一系列丰富了当代观众精神世界的作品。沿着玄奘足迹真实取景拍摄的,追随着郑和的足迹,遍访国内外专家以及与这一历史事件有关的人士,透过历史迷雾探寻真相的,以英国历史小说为蓝本,在叙事视角上做出富有开创意义的尝试的,还有全面展现新丝绸之路在政治、经济、文化等方面的丰硕成果,在华人观众中引起强烈反响的,这些取材于“一带一路”故事与人物的纪录片,因紧跟热点,在介绍历史事件、人文景观的基础上融入更多文化交往、信息交换的时代元素,而在当代影像创作史中留下了浓墨重彩的一笔。

4月3日至4日,由国务院新闻办公室主办的2019·中国纪录片论坛在北京举行,来自全球15个国家的知名纪录片专家学者、导演、制作机构代表和媒体负责人等,共120余位代表出席。论坛期间,举行了“一带一路”纪录片学术共同体揭牌仪式,启动了“新中国70年纪录片全球伙伴项目”。与会代表围绕“建构全球传播新秩序”“多元文化传播与人类命运共同体建设”“纪录片与跨文化理解”等议题,深入开展对话交流和创作研讨。中宣部副部长蒋建国在开幕式上的致辞中表示,在新中国成立70周年之际,中外纪录片业界汇聚一堂,共同探讨如何通过纪实影像和国际化表达,解码中国发展,解读中国道路,展现命运与共、行进变化中的中国与世界,非常有意义。与会者一定能够碰撞出思想火花、激发创作灵感,催生一批有国际影响的精品佳作。

在2015年由国家发展改革委、外交部、商务部联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中指出,沿线国家间互办文化年、艺术节、电影节、电视周和图书展等活动,合作开展广播影视剧精品创作及翻译。这无疑为中国影视业的发展带来新的历史机遇,也必将赋予其新的历史使命。未来中国影视业的发展在深耕本土、传承创新之外,更需要放眼国际,承担文化输出、交流互鉴之功能,从而为一带一路沿线国家的居民提供更多影视文化产品。

虚构艺术的创作领域也在“一带一路”倡议的启发下变得五彩斑斓:以电影方式表现玄奘取经之旅的电影在国际上赢得了一系列荣誉,让世界了解一个中国人物的巨大魅力;取材丝路传说、探讨守护意义的电影在明星品牌与武打传统、东方奇观与西方角色的共同打造下,激起观影市场上对“一带一路”话题的热烈探讨。不断壮大的影视产业、不断发展的制作技术、不断涌现的创意理念,就这样为生发于“一带一路”上的传统文化赋予了全新的生命活力,而“一带一路”千百年来生生不息的历史文化,也为当代视听艺术平添厚重的思想底蕴与独特的精神气质。

1.中国故事 呈现真实的巨大感染力

中国电影的国际化视野

在交流合作中展示立体中国

纪录片是一个国家的相册,是一个民族的珍贵记忆,自20世纪诞生以来,日益成长为记录历史、传播文化、塑造国家形象的重要载体。优秀的纪录片记录着历史演进和文明进步的足迹,传承着人类共同的价值追求,是影视艺术殿堂中的瑰宝、全人类共有的宝贵精神财富。蒋建国对当下的纪录片创作者提出了几点建议:“应从历史的角度、当代的角度、文化的角度、世界的角度看待70年来的中国。进入新时代,习近平主席高举改革开放旗帜,以高度政治智慧擘画改革蓝图,以果敢勇毅精神推进改革攻坚克难,引领中国走上国家强盛、民族复兴的新航程。这一历史巨变,蕴含着最精彩的中国故事,也是国际社会普遍抱有浓厚兴趣的热门话题。同时,大力倡导共同构建人类命运共同体,大力推动共商共建共享”一带一路”,引领世界走向和平发展、合作共赢的新征程。”

从空间分布来看,一带一路贯穿亚欧非大陆,活跃的东亚经济圈与发达的欧洲经济圈首尾相接,途经中亚、东南亚、南亚、中东欧、西亚北非等。这些国家和地区都是有着深厚文明积累的文化腹地。虽然影视媒介技术具有全球统一的标准,但文化却呈现出多样性的特征,每个国家的文化属性和民族性格各不相同。所以,中国电影在走出去的过程中遭遇的难点之一,就是要在电影制作或营销中找到其他国家与地区观众能够接受的共同点,尽可能地减少作品在海外传播中的文化折扣。

中国对“一带一路”故事的艺术开掘、沿“一带一路”进行的影视文化交流合作,引发了国际社会的关注。一个立体而生动的中国形象,因这样一种开放与合作的创作语境被呈现进而树立于国际舞台之上。

实际上,中国纪录片在国际合作的道路上从未停歇。中央广播电视总台中央电视台副台长孙玉胜表示:“中国纪录片追求真实感就是从国际合作开始的。1991年,中央电视台与日本东京广播公司合拍了《望长城》。这部纪录片不仅影响了中国纪录片创作者,也影响了中国电视节目形态的走向,因为大家看到了真实的力量及其巨大的感染力。”采取“中国故事、国际制作”模式的纪录电影《我们诞生在中国》在海内外实现了票房口碑双丰收。该片导演陆川在分享创作经验时同样强调,真实记录是创作的重要原则。“从操作伦理上讲,拍摄自然纪录片必须时刻保持尊重的态度。我们不能投喂,不能人为干预。所以,在电影中,观众虽然没有看到一个中国人,但在横跨中国大好河山的过程中,从中国各地自然保护区野生动物身上,却看到了中国人和中国政府对自然环境的尊重和保护,对野生动物乃至对生命的尊重和保护。”

一带一路沿线国家总人口约44亿,经济总量约21万亿美元,分别约占全球的63%和29%。这对中国电影而言,机遇与挑战并存。因此,中国电影需要建立国际化视野,开发更广阔的文化市场。从知识来源上,需要加强对沿线各国的研究,熟悉当地的风土人情、文化习俗、政策制度、教育水平等,作为市场开发的知识储备;从实务操作上,通过与沿线国家合作拍片,举办电影节或电影展,以及进行电影译制、电影学术研讨与人才培养等活动,建构多层次立体化的电影行业交往格局,为中国电影的海外传播破局。

近40年前,电视业就与改革开放一道,打开了交流合作的大门。最初到来的日本电视同行与中国合拍的第一部作品正是。这部纪录片直到今天仍在国际电视领域产生回响。而在时代变迁中,中国电视人越来越不满于在合作中扮演学习者、协助者的角色,开始向更具主导性的方向迈出步伐。尤其是21世纪以来,随着产业基础的壮大,一些业内领军机构开始了更具市场开拓性的探索,例如中国与西班牙合拍的、中国与俄罗斯合拍的、中国与日本合拍的、中国与加拿大合拍的,均以联合出品、合作拍摄电视剧的方式,让中国故事更有效地进入国际受众的心灵与视野,让中国形象的展现显得多元而生动。“一带一路”倡议的提出,使影视领域的合作有了更加积极和谐的氛围,中国与印、俄、泰等沿线国家的影视合作愈加密切。这些中外合作出品的影视剧不仅可以借助合作制片方强大的发行力量,在所在国家乃至更广阔的国际市场播出上映,产生影响力。合作还使中外影视从业者在技术领域取长补短,在给观众带来非凡视听体验的同时,也在客观上展示了中国作为联合出品方的良好品牌形象。这一系列良性效应为中国影视机构带来了更多宝贵的中外合作机会,为下一阶段进行中国故事的国际传播打下了坚实基础。

纪录片的真实性也成为外国专家关注的话题。美国南加州大学美中关系学院院长杜克雷在大会演讲中说:“在国际传播中最有效的纪录片是真实的纪录片。而要追求真实性,纪录片创作就必须有好奇心、耐心以及开放性。令人欣喜的是,很多中国出品的纪录片都做到了。这些作品凭借真实的力量帮助越来越多外国人了解了中国的发展与繁荣,使他们对中国的看法发生了改变。”奥斯卡、艾美奖获得者,英国著名纪录片导演柯文斯在肯定当下创作水平的基础上,对中国纪录片今后的发展提出建议:“纪录片要想吸引外国观众,就得真诚地讲述能让人产生共情的故事。我们不仅想看到大熊猫和科技成就,还想看到生活在这个充满活力的社会里中国人的个体故事。”日本NHK电视台国际部主任编审今村研一对这个观点深以为然。他说:“我感兴趣的是中国普通人的真实生活,比如创业者在面临挑战和困难时的状态、心理、所作出的努力,再比如”一带一路”倡议给中国人带来的影响,这些对于外国观众来说会是非常有意思的故事。”

事实上,自2002年启动产业化改革以来,中国电影在相关产业政策的指导下,与境外的合作制片获得了飞速发展。伴随中日、中韩等合拍经验的累积与一带一路倡议的推进,中国与印度、俄罗斯、泰国、越南等沿线国家的电影合作都已经起步或有所斩获。中印两国电影人合作推出了《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《大闹天竺》等电影,中国电影人与泰国专业团队合作拍摄电影《索命暹罗之按摩师》,中越合拍爱情喜剧《越来越囧》,越来越多的中国电影拍摄团队远赴欧洲、东南亚、非洲实地取景拍摄,这些都折射出中国电影日益开放的姿态、多元包容的取向。

在产业推进中让文化走出去

2.学术牵头 助力中国纪录片产业发展

电影《功夫瑜伽》

如果把“一带一路”上对外传播的创新之路,放在更为长期的纵向时段内来考量,会发现已有的这些影视创作者、文化走出去的重点机构多在国际拓展的初期以搭建合作关系、提高产品品质、奠定品牌美誉度为诉求,进行基于个案的探索。而待时机较为成熟时,则以雄厚的资金合作为基础保障、以深度的内容合作为实现过程,努力向规模化方向推进,使中国声音更为积极有效地传达。在这样的纵向发展中,我们最终将走出一条有效增持中国话语权的道路。

随着“一带一路”纪录片学术共同体的揭牌,其以学术牵头的模式,助力中国纪录片产业发展的优势将逐渐凸显。据悉,“一带一路”纪录片学术共同体(The
Belt-and-Road Initiative Documentary
Consortium,简称:BriDoc)由国务院新闻办指导、中国纪录片研究中心发起成立,是国家级纪录片国际合作机制,以服务“一带一路”倡议为宗旨,致力于“一带一路”国家纪录片资源的聚合分享,通过政策研究、标准建设、题材规划、作品创投、人才培养、项目评估等,构筑多边型、公共型、智库型国际合作平台。成员单位由国内外智库研究机构、专业制作播出机构、纪录片节展平台等组成。首批成员单位共59家。

与此同时,通过建立电影节、电影展等机构化平台,增进中国与一带一路沿线国家电影从业者的交流,也是这些年我们一直在努力的方向。国家新闻出版广电总局2014年创办了以海陆丝绸之路沿线国家为主体的丝绸之路国际电影节,试图以电影为纽带,创设良好的人文交流环境。历经三年的发展壮大,到2016年9月第三届时,电影节已形成了57个国家和地区的320部优秀电影参加展映,500多家电影机构和170多名专业人士前来洽谈的盛大规模。此外,在中国其他具有国际影响力的电影节上,一带一路元素的电影也从最初的展映单元逐渐变成了现在的重要看点。在2016年的上海国际电影节上,《弗罗斯特,凌晨四点》《听见寂静》等来自沿线国家的电影作品入围金爵奖评选,收获了观众和评委高度评价。近日,在北京国际电影节的探寻电影之美高峰论坛一带一路电影发展与全球电影新格局上,主办方宣布,作为一带一路国际电影交流活动的组成部分,每年将与沿线国家共同举办双边或多边电影展映,并推出最佳金丝带电影奖,今年这一奖项花落俄罗斯电影《白虎》。

相关文章